Tag Archives: япония

Хокку — мысли в трех строках

Стандартный

Здравствуйте! Поддавшись творческому настроению;), решила написать о родственной мне теме — стихах… но не обычных. Японские трехстишия, или хокку, нельзя назвать просто стихами. Это краткое, но полное смысла выражение мыслей и чувств, испытываемых поэтом в тот миг, это лаконичное описание всего, что творится внутри… Как правило, в хокку рифмы не играют большой роли, но важна звуковая и ритмическая организация трехстишия. Краткость, отсутствие «лишних» слов выделяют хокку и делают так непохожими на другие стихи. Для меня лично в трех строках этих стихотворений звучит глубокая мысль и загадочность, присущая Японии. Впрочем, прочтите, и вы поймете сами. Ниже размещаю стихи Басё, известного японского поэта. Чтобы понять суть, надо вчитаться и… задуматься.

Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю!

* * *

В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим,-
Какая награда путнику!

* * *

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.

* * *

А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

* * *

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

* * *

Иней его укрыл,
Стелит постель ему ветер…
Брошенное дитя.

* * *

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

* * *

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

* * *

Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

* * *

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.

* * *

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа.

***

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

* * *

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

* * *

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.

* * *

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

(Отыскала на сайте http://yaponika.com/)

Ну, а в завершение — мой творческий эксперимент ;). Осмелилась передать свои чувства «в трех строках». Прошу строго не судить — как получилось!

Осень наступит несышно.
Дождь барабанит спокойный,
Он не грустит…
***
Золото листьев.
Всплеск одинокий
Холодной воды.
***
Утро в тумане.
Я просыпаюсь.
Птиц голоса…

И вам творческого настроения!